www.ca888.com 1图片源于网络

亚行尽释“亚元”误解,表示包括中、日、韩在内的所有亚洲国家都可从中获益

  媒体英语会带大家一起学习 BBC
撰稿人在报道世界大事时常用到的单词和短语。

新快报讯
针对1月中旬韩日媒体对“亚元”(实际是亚洲货币单位即ACU)概念的炒作,《财经时报》约访了亚洲开发银行区域经济一体化办公室主任河合正弘先生。

  A teacher and children in a classroom

河合正弘说,亚行正在研究亚洲各国在未来的ACU中的权重,而日元将会被赋予“较大(可能应是最大)的权重”。

  Why are some schools in Asia top of the class for learning?

中、日、韩都感兴趣

  全球最大规模的学校排名刚刚公布,亚洲国家占据排名前五名,非洲国家排在末尾。新加坡居榜首,香港紧随其后,加纳排在最后一位。以下是
Sean Coughlan 的报道。

记者:ACU一直很受各国关注,日本表现得尤为迫切,这是为什么?

  It‘s claimed if you want to see the economy of tomorrow look at the
school system of today。 And that’s going to be good news for some Asian
countries with the world‘s highest performing education systems。

河合正弘:虽然亚洲各国在经济上的相互依赖不断加深,亚洲各国货币之间的汇率走势以及亚洲货币作为一个整体相对其他货币,比如美元、欧元和英镑的走势,依然难以预测。我们希望通过计算一篮子东亚货币的加权指数,即所谓的亚洲货币单位(ACU),来创建一个区域性的基准指标,用于监测这种走势。不仅日本对此很感兴趣,中国、韩国及中国香港和许多其他经济体也对此表示了兴趣。因为这些经济体很清楚地知道ACU的价值和作用。

  Here in Singapore, teenagers are at the top of the biggest ever
global comparison of ability in maths and science。 The country has
worked hard to create a workforce ready for the global economy。 Using
English as the teaching language and investing in keeping its teachers
skills up to date。

记者:日本在促使ACU形成过程中起到什么作用?亚洲开发银行现任行长黑田东彦是前日本财政高官。这两者有什么关系?

  The league tables also show a strong performance by schools in Hong
Kong in second place, South Korea third and Japan in fourth place。 And
there are some surprises – Vietnam another Asian success story – comes
twelfth – racing past the United States in 29th position。

河合正弘:由于日元是国际交易最为频繁的东亚货币,因此任何区域性的ACU指数都应当包括日元并赋予较大(可能应是最大)的权重。当然,也应当包括其他货币并赋予适当的权重。除此以外,日本在亚行准备开始计算ACU指数的计划中没有发挥其他的特殊作用。ACU计划和亚行行长的国籍没有任何关联。
亚洲国家都可获益

  But some countries are less impressive。 Sweden, which used to be
among the most successful, has declined sharply。

记者:中国在促使ACU形成过程中起到什么作用?

  But what‘s the point of these league tables? Are they just about
creating a global report card with some countries passing and some
failing? While these league tables show how schools are performing
now, their purpose is to create an economic road map for the future。

河合正弘:让我们来分析与ACU的计算有关的技术方面,这时我们就需要给篮子中的各种货币分配适当的权重。中国的人民币应是篮子中的区域性货币之一。但是,我们尚未确定分配给每种货币的具体权重。我们正在研究候选货币在GDP、贸易、资本账户可转换性和其他方面的指标。

  Glossary 词汇表 

记者:一旦亚洲货币单位形成,中、日、韩等各国都能得到什么利益?

  comparison比较,对照

河合正弘:亚洲国家将能够监测其货币相对于ACU所代表的区域基准指标的走势。对这种区域内的汇率走势进行监测将有助于减少区域内货币汇率的波动,如果这是某些国家货币政策的目标之一的话。包括中、日、韩和东盟国家在内的所有亚洲国家和许多其他非亚洲国家都可以从ACU中获益。

  ability能力

几个月内将发布ACU指数

  workforce劳动力

记者:美国和欧盟对ACU的态度如何?一旦形成美元、欧元和亚元三元对峙的局面,将会对美国和欧盟产生什么影响?

  up to date掌握最新信息的,与时俱进的

河合正弘:拟议的ACU不是所谓的“亚元”。亚洲国家可以从欧洲货币单位(ECU)的创建过程中借鉴不少经验教训,特别是在与确定ACU货币篮子构造有关的技术方面。虽然欧洲在ECU创立之后20年即推出了欧元,在不远的将来创立亚洲统一货币的设想则是完全不成熟的。因此,欧元或美元没有理由担心ACU在国际市场上与之形成对峙。与此相反,计算ACU,就其能够有助于增强货币稳定性这一点而言,不仅对亚洲国家,而且对欧洲和美国也是令人非常欣喜的消息。

  performance表现,成绩

记者:亚行在ACU问题上,将如何展开?

  less impressive稍显逊色的

河合正弘:亚行目前正在研究与计算ACU有关的技术方面的多种方案,包括货币篮子的性质、固定权重和固定单位之间的抉择、篮子中货币的选择、权重的选择、权重定期变更的标准以及其他一些方面。在完成这些技术事宜的内部审议之后,我们预计将会在未来几个月内在亚行网站发布几种ACU指数。

  sharply急剧的,大幅度的

  roadmap路线图,指导方针

  文章源于:BBC

  实习编辑:王雨欣 责任编辑:赵润琰

相关文章