长对话

  2018年上半年全国大学英语四六级考试于6月16日进行,新浪教育24小时全程关注,为你带来第一手四六级考试资讯。以下为英语四级翻译的听力原文及解析:

  conversation 1

  整体解析:本次大学四级听力试题难度中上,大部分题目仍然遵守视听一致原则。新闻考察的内容包括为第一篇响尾蛇(rattlesnake)盘踞在Kelly车里,造成恐慌;第二篇快餐篇(Fast-Food),探讨快餐例如麦当劳(McDonald)和汉堡王(Burger
King) “快”服务变慢的原因;第三篇是外太空任务,关键词包括mission、earth
orbit(轨道)等。对话包括老话题:聊旅行以及约会。短文内容为工作篇(job
market/jobseeker)、学生应多增加校外机会以及跳舞(dance)的乐趣。

  主旨内容:

  新闻

  女生在泰国普吉岛度假晒日光浴和男生聊天,男生表现出自己十分羡慕,对话后部分女生又谈到了自己认识的新朋友,因为男生手机没电,两人结束聊天。

  News Report 1

  A:Hey Sophia, how are you doing?

  Kelly escaped to managed to save her car after the four-mile road
came out of the driving down the high way 。Rattlesnakes are poisonous
and threat to the people generally。 But the woman say the rattlesnake
terrified her on her ways 。
It has big nails on the way to pick up
her friend。 I don’t know when my hands on my steer or not。 But I can
guarantee myself。 She said the snake the was first under the seat until
she could get out of the high way。 Here he comes, the snake tries to
find its road and get out of the car。 Kelly called for help and,
Washington control animal office would capture the snake。

  B: Hi, Bob。 I’m good, thanks。 Actually, I’m on holiday with
my family in Thailand at the moment,
although I wish it were with my
friends instead。

  Q1:How did Kelly feel when she first came across the Rattlesnake?

  A: Really? You never said you are going to Thailand。 How I envy
you !

  Q2:What does the report say about the Rattlesnake?

  B: I’ve only been in here a week, but you know Thailand is an
amazing place, I’m having a great time here。 In fact, I’m now lying
on the beach in Phuket。 I’ve been in the sun for around 15 minutes
only, and I’m already getting sun burnt。 Have you been here before?

  解析:

  A: No, I wish I had。 What else have you been doing in Thailand
besides enjoying the sun?

  本篇新闻难度不大,第一题答案出现在but重点提示词之后,考生只需要关注重点提示词,且把握之后女士的感受即可。第二题答案出现在新闻最后部分,符合我们新闻题最后一题的出答案位置,且根据试听一致即可选出正确答案。

  B: Well,I met a guy from Germany yesterday。 He showed me
around the office that he works at。 Then I met many volunteer teachers
who are mainly young people from Europe。

  News report 2:

  A: Ahh, that’s interesting。

  (3)Fast food turns out isn’t quite as fast as it used to be。
A new study finds that MacDonald posts its slowest drives through times
since this survey was first inducted fifty years ago。 As MacDonald’s,
customers were spent on average three minutes and nine seconds from the
time they placed their orders until they were receive their food。 About
ten seconds more, they began to straight average and lots slower than
the decade ago, according to the study, which was commissioned by
QSR, an industry trade publication, and MacDonald wasn’t alone in
slowing down。 Other changes also saw their drive through performance
slowing down。 (4)Among the reasons for the slower surveys, today
there are more choices on the menu, and products themselves are more
complex and take longer to prepare。
Speed, of course, is essential
to the drive through experience, and drive through are hugely important
to chace such as MacDonald, Burger King, and Tucle Bell。 Usually,
the drive through accounts for sixty to seventy percent of all business
that goes through a fast food restaurant, notes Song Ochers, editor of
QSR。 Of course, consumers also want their orders to prepare correctly
and on that score, Ochers says accuracy is still really high。

  B: Yes。 I also made a new little friend, Sarah。 She was so
cute。 I was so sad that we were to leave at the end of the day。 If I
ever come back to Thailand, I’d definitely visit this place again, as
a volunteer。

  3。 What is news report mainly about?

  A: Well, you can tell me all about it when you get back。 My
phone battery is almost dead now。 Remember to get me something from the
souvenir shops。
I like to collect bits and pieces from different
parts of the world。 Bye now, enjoy yourself Sophia。

  4。 What has slow down MacDonald drive through service?

  B: Bye。

  解析:

  Q8: What does the woman say she is doing now?

  本篇新闻考查的是主旨题加细节题。第一题针对新闻主旨题,答案出现在新闻第一句导语部分,所听即所得即可。第二题考查原因,把握关键词reasons,然后继续听出正确答案。

  Q9: What did the woman do yesterday?

  News Report 3

  Q10: Why does the man have to end the conversation?

  The first private mission outside of the earth orbit is closed to
many of our think。
U.S。 government officials outset to approve a
mission by privately held space company-Moon Express to travel outside
of the earth orbit in late 2017。 Moon express’s mission involves
plans to land a suitcase size package of scientific equipment on the
moon for on-going exploration on commercial development。
The decision
involved amounts of lobbying and coordinative conversations between a
number of factual agencies。 On the international treaties ,US is
responsible for the cargo of both public and private space craft 。This
makes commercial space travel a complex legal issue not just
domestically but abroad 。 A Moon Express representative declined to
comment on the story。 But noted that the company is very optimistic
about its proposal。
Moon express is not the only company seeking for
the right to travel to outspace 。 Elon Musk’s space X aims to send an
manned aircraft to Mars by 2018

  Q11: Why does the man ask the woman to bring him something from
Thailand?

  5。 What is the news report mainly about?

  解析:

  6。 What is the Moon Express planning to do?

  本篇长对话节奏清晰,语速不快,整体内容比较好把控。前半部分有明显的答案线索,重点听女生得到答案,后部分听男生得到答案,因为最后两题答案位置较近,所以有难度。

  7。 what does Moon Express think of its mission?

上一页
1
2 3
下一页

  解析:

  本篇相对来说,是三篇新闻中考生最不熟悉的话题,因此难度大于前两篇,但是答案出题点并不难,第一题为主旨题,答案出现在开头第一句导语部分,后面两题细节题,关注重点提示,如“but”词后给正确答案。

1 2
3
下一页

相关文章