发文单位:中中原人民共和国 卡塔尔国

发文标题:中国和卡塔尔国关于创建计策伙伴关系的联合注解(全文)

公布日期:2014-11-3

发文单位:中夏族民共和国 卡塔尔国

应中国主持人习近平(Xi Jinping)阁下诚邀,卡塔尔国埃米尔塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼Sheikh殿下于201四年5月二五日至十十日对中国拓展了国事访问。

公布日期:201四-11-3

两个国家元首在亲切友好的氛围中就双边境海关系、各领域合作及一块关切的国际和地面难点深远沟通意见,达成广泛主要共同的认识。

应中国主席习近平主席阁下邀约,卡塔尔国埃Mill塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼Sheikh殿下于2014年三月二七日至6日对中国开始展览了国事访问。

两个国家元首1致认为,一9九零年10月二日中国和卡塔尔国建立外交关系以来,双边境海关系获得了长足发展,政治互信不断加剧,经济贸易、财富、人文等领域同盟成果丰富,双方合营前景广泛,潜在的能量巨大。

二国元首在亲切友好的氛围中就双边境海关系、各领域合营及协助举行关注的国际和地方难题深切调换意见,达成广泛首要共同的认识。

基于当前中卡关系升高的切切实实要求和双边进一步进级双边境海关系水平的共同愿望,双方决定建立战术伙伴关系。那契合两个国家和二国人民的共同利润,有利于推进二国的一道发展和兴旺。在此框架下,双方感到应珍视拓展以下合作:

二国带头小叔子壹致以为,1987年十月九日中国和卡塔尔国建立外交关系以来,双边境海关系取得了长足发展,政治互信不断强化,经济贸易、能源、人文等领域同盟成果丰裕,双方合营前景遍布,潜在的能量巨大。

一、抓牢两个国家首领之间的平时性磋商,就双边境海关系及协助举行关怀的国际和地段难点保持日常性联系,不断扩展共同的认知,加强和深化政治互信。

依附当前中卡关系升华的切实必要和两边进一步升级双边境海关系水平的联手意思,双方决定建立战术伙伴关系。那符合二国和二国人民的共同利润,有利于促进两个国家的同台进步和蓬勃。在此框架下,双方感觉应着重拓展以下合营:

2、在关系国家独立、主权和领土完整的难点上予以对方协理。卡塔尔国强调坚决推行多个中华夏族民共和国攻略。中国帮忙卡塔尔国的主权和领土完整。双方强调应坚定不移不干涉内政的尺度。双方对对方立场表示高度赞扬。

1、加强二国首领之间的日常性磋商,就双边境海关系及壹块关注的国际和地区难点保持经常性联系,不断扩张共同的认知,巩固和强化政治互信。

3、丰硕利用2个国家经贸互补优势,促进两者经济贸易关系,促进互相投资,扩张在基础设备建设、各类工业和高科学技术领域,越发是交通、路桥、铁路、邮电通讯、民企、先进技艺转移便利化等方面各个方式的互惠合营。

二、在关乎国家独立、主权和领土完整的主题素材上授予对方援助。卡塔尔国重视提议坚决实施一个神州国策。中国帮衬卡塔尔国的主权和领土完整。两方重申应坚贞不屈不干涉内政的规则。双方对对方立场代表中度赞扬。

4、建立能源与代表能源领域长时间周密的战略性合营关系,抓牢两个国家在包蕴液化原油、石化领域在内的油气生产和加工领域的通力同盟。鼓励两个国家政党经理部门、相关企业签名并落成能源供给及相关品种投资世界的同盟共谋。

叁、充足利用二国经济贸易互补优势,促进两者经济贸易关系,促进互相投资,扩大在基础设备建设、每一样工业和高科学技术领域,尤其是交通、路桥、铁路、邮电通讯、跨国公司、先进手艺转变便利化等方面种种格局的互利同盟。

五、扩张二国在银行、金融市镇等金融领域的合营。鼓励双方银行互设分行,就银行和金融市集行业拘押,以及禁锢人士的交换和培育提升和睦与搭档。

4、建立财富与代表财富领域长时间周密的韬略协作关系,坚实两国在包罗液化重油、石化领域在内的油气生产和加工领域的安危与共。鼓励两国政党COO部门、相关商号签名并落成财富须求及有关品种投资世界的合营家组织议。

6、做实二国在执法安全和反恐等地点的调换与合营,建立长效安全同盟编写制定,抓好新闻和音信调换,开始展览手艺合营和人士培养和锻练。双方申斥和反对一切方式的恐怖主义,反对双重标准,反对将恐怖主义同特定的国家、民族或宗教挂钩。

伍、增加二国在银行、金融店4等经济领域的合营。鼓励双方银行互设分行,就银行和金融市镇行当拘押,以及幽禁人士的交换和创设提升和睦与搭档。

7、进一步拉长军工军火贸易合营,增长在本事装备、职员培养和训练等地点的武装力量合营,开始展览军事学院和学校间的调换。

陆、抓好二国在执法安全和反恐等方面包车型客车沟通与合作,建立长效安全协作编写制定,抓好消息和音讯调换,开始展览手艺同盟和人士培养和陶冶。双方挑剔和反对一切情势的恐怖主义,反对双重规范,反对将恐怖主义同特定的国度、民族或宗教挂钩。

8、积极开始展览方式三种的人文交换,坚实二国在学识、教育、卫生、调查商量、旅游、信息、青年、体育、社会前行等领域的合营,拉长二国人民之间的询问和友情。双方匡助进行201陆“中卡文化年”有关活动。卡塔尔国帮忙中夏族民共和国设置202二年无序奥林匹克运动会。

7、进一步升高军工军火贸易同盟,增长在本事器具、职员培养和磨炼等方面包车型大巴武力合营,开始展览军事学院和学校间的交换。

九、应巩固公共合营,重申当前地势下尽早建立中夏族民共和国-海湾阿拉伯国家合委会自贸区符合两岸的共同利润,两方愿共同努力,尽早重启自由贸易区会谈并达到双赢协定,升高中华同海合会国家关系水平。

8、大力开展情势两种的人文交换,做实两国在学识、教育、卫生、调研、旅游、新闻、青年、体育、社会提升端领域的合营,拉长2个国家人民之间的询问和友情。双方支持设立二〇一六“中卡文化年”有关活动。卡塔尔国扶助中中原人民共和国办起202二年冬季奥林匹克。

十、双方重申共建“丝路经济带”和“二一世纪海上丝路”。中方应接卡塔尔国积极参预“一带手拉手”建设,达成互利双赢。

玖、应升高公共合营,强调当前时局下尽早建立中华人民共和国-海湾阿拉伯国家合作委员会自由贸易区符合两方的共同受益,两方愿共同努力,尽早重启自由贸易区构和并完毕双赢协定,进步中华同海合会国家关系水平。

十一、两方支持创设澳洲基础设备投资银行,卡塔尔国将作为首创成员国积极参与筹建。双方承诺将密切合营,并与别的有关各方一齐努力,推动澳大汉诺威(Australia)基础设备投资银行尽早建立并发挥成效。

十、双方强调共建“丝绸之路经济带”和“二一世纪海上丝路”。中方接待卡塔尔国积极加入“壹带联合实行”建设,达成互利共赢。

10二、抓好就西亚北非地区时势的协商与和煦,帮助地区国家和赤子自己作主查究符合国情的进步行道路路,通过对话与议和的一方平安形式消除地区热门难点,达成地域的身左右逢源康和进化。卡塔尔国对中方在所在事务中所持的公允立场和发挥的重大成效表示称誉。中方补助卡塔尔国在地域业务中表明的积极性效果。

101、双方扶助成立亚洲基础设备投资银行,卡塔尔国将作为首创成员国积极加入筹建。双方承诺将密切合营,并与别的有关各方共同努力,拉动澳国基础设备投资银行尽早建立并发挥成效。

卡塔尔国埃米尔塔米姆Sheikh殿下对中国主持人习大大阁下和华夏全体公民赋予卡塔尔代表团的来者不拒友妙计待表示感激。

十贰、压实就西亚北非地区气候的合计与和睦,援助地区国家和百姓独立自己作主研究符合国情的进化征程,通过对话与会谈的和平格局消除地开火热难点,完毕地域的安居乐业和提升。卡塔尔国对中方在地域事务中所持的公道立场和发挥的机要成效表示嘉许。中方帮衬卡塔尔国在所在业务中表明的积极向上效应。

2014年十三月二日于香港(Hong Kong)

卡塔尔国埃米尔塔米姆Sheikh殿下对中国主持人习主席阁下和9州布衣予以卡塔尔代表团的安心乐意友好招待表示谢谢。

二0壹肆年十二月1三十日于东方之珠

相关文章